Casado duas vezes, tem sete filhos.
Altura 1,75.
Sapato n.º 41.
Colarinho n.º 39.
Prefere não andar.
Não gosta de vizinhos.
Detesta rádio, telefone e campainhas.
Tem horror às pessoas que falam alto.
Usa óculos. Meio calvo.
Não tem preferência por nenhuma comida.
Não gosta de frutas nem de doces.
Indiferente à música.
Sua leitura predileta: a Bíblia.
Escreveu Caetés con 34 anos de idade.
Não dá prefêrencia a nenhum dos seus livros publicados.
Gosta de beber aguardente.
É ateu. Indiferente à Academia.
Odeia a burguesia. Adora crianças.
Romancistas brasileiros que mais lhe agradam: Manoel Antônio de Almeida, Machado de Assis, Jorge Amado, José Lins do Rego e Rachel de Queiroz.
Gosta de palavrões escritos e falados.
Deseja a morte do capitalismo.
Escreveu seus libros pela manhã.
Fuma cigarros Selma (três maços por dia).
É inspetor de ensino, trabalha no Correio do Manhã.
Apesar de o acharem pessimista, discorda de tudo.
Só tem cinco ternos de roupa, estragados.
Refaz seus romances várias vezes.
Esteve preso duas vezes.
É-lhe indiferente estar preso ou solto.
Escreve à mão.
Seus maiores amigos: Capitão Lobo, Cubano, José Lins do Rego e José Olympio.
Tem poucas dívidas.
Quando prefeito de uma cidade do interior, soltava os presos para construírem estradas.
Espera morrer com 57 anos.
Graciliano Ramos (1948)
Nació en 1892, en Quebrangulo, Alagoas.
Casado dos veces, tiene siete hijos.
Altura, 1,75.
Zapato n.º 41.
Cuello n.º 39.
Prefiere no caminar.
No le gustan los vecinos.
Detesta la radio, el teléfono y las campanas.
Tiene horror de las personas que hablan alto.
Usa lentes. Medio calvo.
No tiene preferencia por ninguna comida.
No le gustan las frutas ni los dulces.
Indiferente a la música.
Su lectura predilecta: la Biblia.
Escribió Caetés a los 34 años de edad.
No da preferencia a ninguno de sus libros publicados.
Le gusta beber aguardiente.
Es ateo. Indiferente a la Academia.
Odia a la burguesía. Adora a los niños.
Novelistas brasileños que más le gustan: Manoel Antônio de Almeida, Machado de Assis, Jorge Amado, José Lins do Rego y Rachel de Queiroz.
Le gustan las palabrotas escritas y habladas.
Desea la muerte del capitalismo.
Escribió sus libros por la mañana.
Fuma cigarros Selma (tres paquetes al día).
Es inspector de enseñanza, trabaja en el Correo del Mañana.
A pesar de que lo llaman pesimista, está en desacuerdo.
Solo tiene cinco trajes, estropeados.
Rehace sus novelas varias veces.
Estuvo preso dos veces.
Le es indiferente estar preso o suelto.
Escribe a mano.
Sus mejores amigos: Capitão Lobo, Cubano, José Lins do Rego y José Olympio.
Tiene pocas deudas.
Cuando prefecto de una ciudad del interior, soltaba a los presos para que construyan carreteras.
Espera morir a los 57 años.
Graciliano Ramos (1948)
Traducción de Andrés Landázuri (2014)
No hay comentarios:
Publicar un comentario